Hudební texty & poezie

RAMMSTEIN VERŠOVANÉ PŘEKLADY (1998-2001)


VERŠOVANÉ PŘEKLADY Různé (1997-2000)



PANENKA

(Báseň, 2008)

Můj sne, má milovaná…
Dávat bych Ti chtěl
Malá, jako malovaná
Vše, co si umaneš

Má maličká, kudrnatá
Abych tě měl věčně
Do zlata tě odívám,
že takové šaty nechceš?

Má maličká, nesmrtelná
Sladká jsi neskutečně
Častokrát šálivá
Bojím se, že opustíš mne

A nebude už pro mne žádné věčně…


VÉĎ MĚ

(Autor: Till Lindemann „Führe mich“,
veršovaný překlad textu, 2016)

Z mého srdce vyklíčil jsi
Když krvácím, máš bolesti
Jeden druhého dobře zná
jedno tělo dvě jména má
Nic nás nerozdělí
Jako dvojčata nás už zaseli

Když naříkáš, jsem blažený
ruka tvého strachu krev mou nakrmí

Veď mě!
Drž mě!
Držím tě!
Neopustím tě!

Jsi do mého srdce zasetý
dvě duše v jedné kůži zaklety
Mlčíš, když já promlouvám
Zemřeš, když si to budu přát

Když zmůže tě pláč, pošlu ti rád
strachu dětičky – vlastní slzičky

Veď mě!
Drž mě!
Držím tě!
Neopustím tě!

Dva obrazy – jen jeden rám
Jedno tělo dvě jména má
Dva knoty jedné svíce
Dvě duše – jedno srdce

Veď mě!
Drž mě!
Držím tě!
Neopustím tě!




NAVĚKY

(Autor: Stratovarius, český text, 2002)

Toulám se sám, opuštěný
můj život skončil, co bude dál?
Vzpomínám dávné dětství
býval jsem šťastný král
 
 
Ó jak šťastné jsou roky
kdy ještě neznáš utrpení
procházím zemské louky
v očích svit sluneční
 
 
Ref.:
Čekám tu, ve větru
všude kde chceš mě mít
střežím tě, hvězdy jsou oči mé
 
 
Nezoufej, naslouchej
jsem ten šum ve větvích
přísahám, já počkám (až) navěky
 

 


SAMUELŮV SONET

(2014)
 *
Chci, aby má ústa přetékala krví,
chci se jí opíjet odteď až navěky.
Chci kousat tvá prsa,
jíst tvoji kůži,
pít tě, je lepší,
než všechny tvé doteky!
Dnes si tě vezmu v posteli z nožů,
dnes tě vykoupu v jezeru krve.
Jen ještě párkrát
do tebe bodnu
a pak si vezmu i
co z tebe zbude.
 


 


JÍZDA ŘEKOU
 *
(Autoři: J.J.Cale, E.Clapton
„Ride The River“, český text 2007)
*
Jedu dál řekou toulavou,
s loďkou starší, než jsem já
Jedu dál řekou toulavou,
nic už není jak se zdá
 
Nikdo neví kde končí
Jestli v moři, nebo míří v oceán
 
Jedu dál řekou toulavou,
Teď už není pro se bát.
Jedu dál řekou toulavou,
Staň se to, co má se stát.
 
Tak jak plul jsem životem-
no, kdo ví, snad jsem žil, jak se má
 
Kdo ví co mě čeká, měl bych plout, kdo ví co mě čeká…
Kdo ví co mě čeká, měl bych plout, kdo ví co mě čeká…
Kdo ví co mě čeká, měl bych plout, kdo ví co mě čeká…
Kdo ví co mě čeká, měl bych plout, kdo ví co mě čeká…
 
Jedu dál řekou toulavou,
s loďkou starší, než jsem já
Jedu dál řekou toulavou,
nic už není jak se zdá.
 
Tak jak plul jsem životem-
no, kdo ví, snad jsem dal, co se má
 
Kdo ví co mě čeká, měl bych plout, kdo ví co mě čeká…
Kdo ví co mě čeká, měl bych plout, kdo ví co mě čeká…
Kdo ví co mě čeká, měl bych plout, kdo ví co mě čeká…
Kdo ví co mě čeká, měl bych plout, kdo ví co mě čeká…

 

 
BLUES ROZMAŘILÉHO ŽIVOTA
*
(Autoři: E. Clapton J.J.Cale
„Sporting Life Blues“, český text 2008)
*
Nespoutaná
je cesta má
že zkrotnu láskou
už nedoufám
ta věčná párty
životní párty
mě zabíjí
 
Dostal jsem poštou
zprávu zlou
že moji drazí už
v pánu jsou
A tochu se bojím
mám obavy ze dnů
které přijdou
 
Má matka kenkrát
řekla mi:
zůstáváš mladý
bláznivý
Teď i ona je v pánu
Mí bratři a sestry
Kde jsou, kdo ví
 
Cítím, že stárnu
Každým dnem
Dlouho už párty
Neměl jsem
Jó když přálo mi mládí 
bylo tak snadné
Žít ten sen


 


 
SI ZPÍVEJ…
(Autoři: J.J.Cale, E.Clapton „It’s easy“
český text 2009)
 
Když trápí tě žena, jsi nerad sám
nevíš co jí říct, jo, to já znám
Jí zpívej
Zpívej jí rád
Pak nemusíš nic říkat, a nemusíš lhát
 
Když umíš hrát a noty ti jdou, okouzli jí
tou svou kytarou.
A zpívej
Zpívej jen tak
Je v tom trik, chce to jen cvik
 
Když cítíš se sám, není komu psát,
Tak pořiď si psa, ten tě bude mít rád
A vem rovnou dva, pejsky snů
Uvidíš sám, dovedou tě rádi až domů
 
Tak si zpívej
tak si zpívej a hraj
Si zpívej
Život je ráj
  
Když myslíš že’s málo hezká, a máš velkej stres
kup si nové šaty a kup si je dnes
Si zpívej
Jak je to fajn
Hned připadáš si hezká, tak to je
 
Tak si zpívej
Tak si zpívej a hraj 
Si zpívej 
Život je ráj
 
A jestli hodně šetříš, také se ptej,
zda se zíra vzbudíš, raději utrácej
Si zpívej
Bude ti líp!
Umřít s kapsou prázdnou, to vůbec nevadí
 
Tak si zpívej 
Tak si zpívej a hraj 
Si zpívej 
Život je ráj

 
KAŽDÁ VÁLKA JE HOUPÁ
*
(Autoři: J.J.Cale, E.Clapton
„When This War Is Ower“ český text 2010)
*
Každá válka je hloupá 
Té se raději vyhýbej
Každá válka je hloupá 
Té se raději vyhýbej 
A pokud rád život máš 
Pěkně si ho užívej
 
Jaký má vůbec význam 
o vše pořád jen se rvát
Jaký má vůbec význam 
o vše pořád jen se rvát
Jestli lidem není líp 
když jeden druhýho má rád
Pokud máš světem hnout,
to stačí jen chtít. 
Neváhej vzít s sebou i holku svou 
a pojď s námi žít 
Vždyť ty největší lásky, 
to hezký trable jsou. 
K tomu bláznivej mít plán 
A jít s dobrou náladou. 
 
Každá válka je hloupá 
Té se raději vyhýbej 
Každá válka je hloupá
Té se raději vyhýbej
A pokud rád život máš 
Pěkně si ho užívej 



SYMBIÓZA S REKLAMOU
(Bázeň 2008)
Reklama nás ráno budí
v každém filmu pořád prudí
Když přijdeme do kina
uvítá nás reklama
 
Autobusy to jsou kusy,
jak jim sluší reklama
A že není i na silnici,
řeší se billboardama
 
Píseň pěknou přetnou v půli
aby nám všem oznámili,
co jsme ještě neviděli,
abychom si nakoupili
 
Noviny hned víc stran mají
Reklamy barvami hrají
Není kam se podívat,
nemáš-li reklamu rád
měl bys raděj v lese spát.